COMO AÑADIR SUBTITULOS A UN VIDEO

Ahora que se ha puesto de moda las series Americanas, que están teniendo tanto éxito, como son LOST, Prison Break, House, Héroes, etc. etc, dichas series gracias a nuestras fantásticas cadenas de televisión que siempre están un paso por detrás del resto del Mundo, nos hacen esperar infinidad de tiempo sin emitirlas, bien por presupuesto o por vete tu a saber, pues ahora podemos tenerlas subtituladas al español, que al contrario de lo que pensamos, que es un coñaso verlas con subtítulos, he comprobado que para nada, enganchan igual..., es por eso que os dejo un pequeño tutorial para que lo hagáis vosotros mismos con vuestro Mac.


Lo primero de todo es que necesitaremos un software determinado para realizarlo, partiendo de la base que ya tenemos el vídeo y el archivo .srt del subtitulo, que previamente lo habremos bajado de alguna página web.
El programa es gratuito y se llama D-Vision 3

Hacer click en la imagen para agrandar, si no lo veis bien.


1.- Una vez abierto el programa haremos click en "TOOLS", se nos abrirá una nueva ventana.





2.- Haremos Click en "Re-encodig .avi and .mpg, esto nos llevará hacia otra ventana.




3.- Haremos click en "OPEN", para abrir el archivo de vídeo al cual queremos poner los subtítulos.



4.- Una vez escogido el archivo de video pulsaremos en "SETTINGS" justo a la derecha de "Complete Re-encoding of the movie" como señala la imagen.



5.- Ahora nos saldrá una nueva ventana en la que tendremos que seleccionar la casilla "EMBED" lo que hara que nos solicite el archivo de subtítulos que queremos añadir a nuestro vídeo, que previamente lo tendremos guardado en alguna carpeta del disco duro.



6.- A continuación haremos click en "Create Task" y se nos abrirá otra ventana, en la cual haremos click en "LAUNCH" y vuola empezara a crearse un archivo .avi con los subtítulos, listos para ver en tu Mac.



Si lo deseas ver en tu iPod, para eso debereis convertir dicho archivo .avi a mp4, con vuestro programa favorito para cambiar el formato, yo os recomiendo:
iSquint, rápido y eficaz.







AQUI OS DEJO UN EJEMPLO, ESPERO QUE OS SEA DE UTILIDAD





Realizado por fMac